My Fair Lady (1964) [BluRay.576p.x264.ITA.ENG.AC3.Sub.ITA.ENG] iNTERNAL
Titolo originale: My Fair Lady
Paese di produzione: Regno Unito; USA
Anno: 1964
Durata: 170' min.
Genere: Commedia; Sentimentale; Musicale
Regia: George Cukor
Soggetto dall'opera: George Bernard Shaw
Sceneggiatura: Alan Jay Lerner
Produttore: Jack Warner
Fotografia: Harry Stradling Sr.
Montaggio: William H. Ziegler
Musiche: Frederick Loewe
Scenografia: Gene Allen, Cecil Beaton, George James Hopkins
Costumi: Cecil Beaton, Michael Neuwirth
Audrey Hepburn: Eliza Doolittle
Marni Nixon: Eliza Doolittle (canto)
Rex Harrison: professor Henry Higgins
Stanley Holloway: Alfred P. Doolittle, padre di Eliza
Wilfrid Hyde-White: colonnello Hugh Pickering
Gladys Cooper: la signora Higgins
Jeremy Brett: Freddy Eynsford-Hill
Bill Shirley: Freddy Eynsford-Hill (canto)
Theodore Bikel: Zoltan Karpathy
Mona Washburne: signora Pearce
Isobel Elsom: signora Eynsford-Hill
John Holland: il macellaio
Bina Rothschild: la regina di Transilvania
Il professor Higgins, glottologo britannico di fama internazionale, scommette con l'amico Pickering di riuscire a trasformare la povera fioraia Eliza Doolittle in una dama di alta classe, entro sei mesi. Dopo estenuanti tentativi e un fallimento iniziale, all'ippodromo con tutti i signori più illustri, Eliza viene apprezzata per i modi e l'eleganza dall'alta società londinese. Concluso l'esperimento la fioraia dovrebbe tornare al suo contesto sociale, ma i cambiamenti avvenuti e l'innamoramento verso il suo mentore Higgins, fanno sì che Eliza decida di restare in casa del professore. Rifiutata da quest'ultimo fugge disperata, e solo allora Higgins si rende conto quanto ella sia diventata importante per la sua vita. Dopo un breve periodo di separazione i due torneranno finalmente a vivere assieme.
Il doppiaggio di My Fair Lady rappresentò uno dei più complicati adattamenti per la versione italiana di un film straniero. La difficoltà, infatti, stava nel rendere in italiano il dialetto Cockney della protagonista che il prof. Higgins deve trasformare "in perfetto inglese" eliminando accento e cattiva pronuncia delle vocali. Nell'adattamento italiano si scelse di far parlare la protagonista con degli approssimativi accenti pugliesi (molte battute ruotano infatti intorno alle A pronunciate come E), napoletano e ciociaro mescolati tra di loro, con risultati del tipo «a commendato', compre du' fiore a ‘na povera raghezz». L'originale The rain in Spain stays mainly in the plain (ovvero La pioggia in Spagna rimane principalmente in pianura), è stato adattato con uno scioglilingua pieno di A che da allora in poi diverrà molto famoso, La rana in Spagna gracida in campagna, il quale fa però perdere le connotazioni meteorologiche necessarie per la scena di Ascot. Riguardo al doppiaggio, va riportato che anche nella versione originale tale tecnica è stata utilizzata affinché Marni Nixon potesse doppiare il canto di Audrey Hepburn non ritenuto adatto. Anche le parti cantate di Jeremy Brett sono state doppiate (da Bill Shirley), mentre Rex Harrison e Stanley Holloway usano la propria voce come facevano anche nella precedente rappresentazione teatrale.
Formato video: 1.024x430
Codec: MkV
Codec Audio: AC3 / 6 Canali
Dimensione: 2,24 Gb
Lingua: iTALiAN + eNGLiSH
Sottotitoli: iTALiAN + eNGLiSH
Codice: Seleziona tutto
Generale
ID univoco : 230688495140659546537587259434722421997 (0xAD8CFCF19C9AE970B1B7806D32A46CED)
Nome completo : ...\My.Fair.Lady.1964.BluRay.576p.x264.ITA.ENG.AC3.Sub.ITA.ENG.mkv
Formato : Matroska
Versione formato : Version 4 / Version 2
Dimensione : 2,24 GiB
Durata : 2o 52min
Bitrate totale : 1.855 Kbps
Film : My.Fair.Lady.1964.BluRay.576p.x264.ITA.ENG.AC3.Sub.ITA.ENG
Data codifica : UTC 2016-01-20 20:13:52
Creato con : mkvmerge v8.8.0 ('Wind at my back') 64bit
Compressore : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Attachments : leombre_della_rete.jpg
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Informazioni : Advanced Video Codec
Profilo formato : High@L4.1
Impostazioni formato, CABAC : Si
Impostazioni formato, ReFrames : 4 frame
ID codec : V_MPEG4/ISO/AVC
Durata : 2o 52min
Bitrate : 1.213 Kbps
Larghezza : 1.024 pixel
Altezza : 430 pixel
Rapporto aspetto visualizzazione : 2,40:1
Rapporto aspetto originale : 2,40:1
Modalità frame rate : Costante
Frame rate : 23,976 (24000/1001) fps
Spazio colore : YUV
Croma subsampling : 4:2:0
Profondità bit : 8 bit
Tipo scansione : Progressivo
Bit/(pixel*frame) : 0.115
Dimensione della traccia : 1,47 GiB (65%)
Titolo : My.Fair.Lady.1964.BluRay.576p.x264.ITA.ENG.AC3.Sub.ITA.ENG
Compressore : x264 core 142 r2479 dd79a61
Impostazioni compressione : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Lingua : Italiano
Default : Si
Forced : No
colour_range : Limited
Colori primari : BT.709
Caratteristiche trasferimento : BT.709
Coefficienti matrici : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Informazioni : Audio Coding 3
Estensione modo : CM (complete main)
Impostazioni formato, Endianness : Big
ID codec : A_AC3
Durata : 2o 52min
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 192 Kbps
Canali : 2 canali
Posizione canali : Front: L R
Frequenza campionamento : 48,0 KHz
Frame rate : 31,250 fps (1536 spf)
Modo compressione : Con perdita
Ritardo video : -83ms
Dimensione della traccia : 238MiB (10%)
Titolo : AC3.iTALiAN.2.0
Lingua : Italiano
Default : Si
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Informazioni : Audio Coding 3
Estensione modo : CM (complete main)
Impostazioni formato, Endianness : Big
ID codec : A_AC3
Durata : 2o 52min
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 448 Kbps
Canali : 6 canali
Posizione canali : Front: L C R, Side: L R, LFE
Frequenza campionamento : 48,0 KHz
Frame rate : 31,250 fps (1536 spf)
Modo compressione : Con perdita
Ritardo video : -83ms
Dimensione della traccia : 554MiB (24%)
Titolo : AC3.eNGLiSH.5.1
Lingua : Inglese
Default : No
Forced : No
Testo #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID codec : S_TEXT/UTF8
ID codec/Informazioni : UTF-8 Plain Text
Durata : 2o 46min
Bitrate : 59 bps
Count of elements : 2092
Dimensione della traccia : 72,8 KiB (0%)
Titolo : iTALiAN [Normal Caption]
Lingua : Italiano
Default : No
Forced : No
Testo #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID codec : S_TEXT/UTF8
ID codec/Informazioni : UTF-8 Plain Text
Durata : 2o 47min
Bitrate : 81 bps
Count of elements : 2706
Dimensione della traccia : 99,7 KiB (0%)
Titolo : eNGLiSH [Hearing Impaired]
Lingua : Inglese
Default : No
Forced : No
[youtube]fGWfhn35m7g[/youtube]
- NASCOSTO: SI
- Devi rispondere o ringraziare l’autore del messaggio per poter visualizzare la parte nascosta del testo
